Confidenza

Cesare Ripa's Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants (1644) 
Dirck Pietersz. Pers - vertaling
 
Confidenza. Vast betrouwen.
Een Vrouwe met uytgespreyde hayren, die met beyde handen een Schip ophoud.
Het vast betrouwen draeght met sich de kennis van een aenstaende gevaer,                    
en een vaste hoope om 't gevaer seeckerlijck te ontgaen: want sonder dese twee
hoedaenigheden, soudese haere naem veranderen en haer weesen verwisselen. 
Daerom wortse geschildert met een Schip, 't welck is een teycken van goed vertrouwen. 
Want met een Schip derven sich de Matroosen en Schippers in de dolle baeren der Zee begeven, 
diewelcke schijnen door haere lichtigheyt en gestadige beweginge, 
den Mensche, den dood en ondergangh te dreygen. 
Want als de Mensche van 't Land scheyt, soo scheyt hy te gelijck, 
uyt zijne gesette bepaelinge, en ten dien aensien seght Horatius:

Hy had voorwaer een staelen hert,
Die eerst de dolle baeren tert:
En waeghde 't leven in een Schip,
En swierfder mee door banck en klip

Horatius